Tetra-AI-HA-App/openclaw_assistant/translations/es.yaml

configuration:
  timezone:
    name: Zona horaria
    description: Zona horaria para el complemento (ej. Europe/Sofia, America/New_York)
  
  enable_terminal:
    name: Activar terminal web
    description: Activar botón de terminal web dentro de Home Assistant (Ingress) mediante ttyd
  
  terminal_port:
    name: Puerto del terminal
    description: Número de puerto para el terminal web (predeterminado - 7681). Cambie si este puerto entra en conflicto con otro servicio.
  
  gateway_public_url:
    name: URL pública del Gateway
    description: URL base pública para abrir la interfaz web del Gateway en una nueva pestaña (no integrada). Ejemplo - https://example.duckdns.org:12345 o http://192.168.1.10:18789
  
  homeassistant_token:
    name: Token de Home Assistant
    description: Opcional - Token de larga duración de Home Assistant para scripts/herramientas de API local

  http_proxy:
    name: Proxy HTTP de salida
    description: Opcional - URL de proxy para solicitudes HTTP/HTTPS salientes (ejemplo - http://192.168.2.1:3128)
  
  router_ssh_host:
    name: Host SSH del router
    description: Opcional - Nombre de host SSH o dirección IP del router/firewall
  
  router_ssh_user:
    name: Usuario SSH del router
    description: Opcional - Nombre de usuario SSH del router/firewall
  
  router_ssh_key_path:
    name: Ruta de clave SSH del router
    description: Ruta a la clave privada SSH para acceso al router (predeterminado - /data/keys/router_ssh)
  
  clean_session_locks_on_start:
    name: Limpiar bloqueos de sesión al iniciar
    description: Limpiar archivos de bloqueo de sesión obsoletos dejados después de fallos/reinicios cuando se inicia el complemento
  
  clean_session_locks_on_exit:
    name: Limpiar bloqueos de sesión al salir
    description: Limpiar archivos de bloqueo de sesión cuando el complemento se detiene correctamente
  
  gateway_mode:
    name: Modo del Gateway
    description: Modo de operación del Gateway - local (ejecutar gateway localmente, recomendado) o remote (conectar a un gateway remoto)
    options:
      local: "Local (recomendado)"
      remote: "Remoto"

  gateway_remote_url:
    name: URL del Gateway Remoto
    description: URL WebSocket del gateway remoto utilizada cuando Gateway Mode es Remote (ejemplo - ws://192.168.1.20:18789 o wss://gateway.example.com:443)

  gateway_additional_allowed_origins:
    name: Orígenes permitidos adicionales
    description: Orígenes extra de Control UI separados por comas que se combinan en gateway.controlUi.allowedOrigins en modo lan_https (ejemplo - https://ha.example.com:8443,capacitor://localhost)

  controlui_disable_device_auth:
    name: Desactivar emparejamiento por dispositivo en Control UI (lan_https)
    description: "Cuando está ACTIVADO (recomendado), establece gateway.controlUi.dangerouslyDisableDeviceAuth=true para omitir la aprobación por dispositivo y evitar el error 1008 en modo LAN HTTPS. Déjalo ACTIVADO en redes domésticas/de confianza. Desactívalo solo si quieres emparejamiento estricto para cada navegador/dispositivo nuevo."

  gateway_bind_mode:
    name: Modo de enlace del Gateway
    description: "Modo de enlace de red: loopback (solo 127.0.0.1, más seguro), lan (todas las interfaces) o tailnet (solo interfaz Tailscale). Se anula con las preselecciones del modo de acceso."
    options:
      loopback: "Loopback (solo 127.0.0.1, más seguro)"
      lan: "LAN (todas las interfaces)"
      tailnet: "Tailnet (solo Tailscale)"

  gateway_port:
    name: Puerto del Gateway
    description: Número de puerto en el que el gateway de OpenClaw escuchará (predeterminado - 18789)

  access_mode:
    name: Modo de acceso
    description: "Simplifica la configuración de acceso seguro. Anula gateway_bind_mode y gateway_auth_mode cuando no es Personalizado."
    options:
      custom: "Personalizado (configuración individual)"
      local_only: "Solo local (loopback + token, solo Ingress)"
      lan_https: "LAN HTTPS (proxy HTTPS integrado — recomendado para teléfonos)"
      lan_reverse_proxy: "LAN Proxy inverso (proxy externo con auth trusted-proxy)"
      tailnet_https: "Tailscale HTTPS (Tailscale + token)"

  gateway_auth_mode:
    name: Modo de autenticación del Gateway
    description: Modo de autenticación - token (predeterminado) o trusted-proxy (para proxys inversos HTTPS). Se anula cuando access_mode no es Personalizado.
    options:
      token: "Token (predeterminado)"
      trusted-proxy: "Proxy de confianza (para proxys inversos)"

  gateway_trusted_proxies:
    name: Proxys de confianza del Gateway
    description: Lista de IPs/CIDR de proxys de confianza separados por comas para el modo trusted-proxy (ejemplo - 127.0.0.1,192.168.88.0/24).

  enable_openai_api:
    name: Activar API OpenAI
    description: Activar endpoint de Chat Completions compatible con OpenAI. Permite usar OpenClaw como agente de conversación en HA Assist pipeline mediante Extended OpenAI Conversation (HACS) o cualquier cliente compatible con OpenAI.
  force_ipv4_dns:
    name: Forzar orden DNS IPv4
    description: Fuerza prioridad IPv4 en DNS. La mayoría de VMs HAOS no tienen salida IPv6 — causa errores en web_fetch y Telegram. Recomendado ACTIVADO (por defecto).
  nginx_log_level:
    name: Nivel de log Nginx
    description: "Nivel de detalle del log de acceso de nginx. 'minimal' (por defecto) suprime las solicitudes repetitivas de health-check y polling de HA. 'full' registra todo."
    options:
      minimal: "Mínimo (suprimir ruido de polling HA)"
      full: "Completo (registrar todas las solicitudes)"
  gateway_env_vars:
    name: Variables de entorno del Gateway
    description: Variables de entorno que se pasan al proceso del gateway OpenClaw al iniciarse (lista de entradas name/value en la UI de Home Assistant; maximo 50 variables, claves de hasta 255 caracteres, valores de hasta 10 000 caracteres).
  auto_configure_mcp:
    name: Configurar MCP automáticamente para Home Assistant
    description: "Cuando está ACTIVADO y el token de Home Assistant está configurado, registra automáticamente Home Assistant como servidor MCP en cada inicio. Esto permite a OpenClaw controlar entidades, servicios y automatizaciones de HA mediante el Model Context Protocol. Desactive solo si administra la configuración de mcporter manualmente."